Recent Entries

Entry tags:

nemesis

Nemesis (2023) softsubs

Here are some softsubs for the 2023 Nemesis film, Ougon Rasen no Nazo/Mystery of the Golden Spiral.

( Read more... )

Entry tags:

kore ha keihi de ochimasen

Kore wa Keihi de Ochimasen! softsubs

Here are my softsubs for the drama Kore wa Keihi de Ochimasen! (This is Not a Business Expense!). They are timed to match 4masfan's raws.

Feel free to retime these or retranslate them or whatever, just don't sell them, please!

All 10 episodes here: MF

Notes (spoilers):
( Episode 2 notes )

( Episode 5 notes )

( Episode 6 notes )

( Episode 7 notes )

( Episode 8 notes )

( Episode 10 notes )

Entry tags:

eien no nispa

These subtitles for Eien no Nispa are timed to match the arashigoodies HQ raw. They may need to be shifted or retimed to match other versions - feel free to do so! If you do, you can let me know and I'll link them here too.

( Read more... )

(spoilers) thoughts on Killing For The Prosecution

( Read more... )

If you want to see a great film with a similar vibe, I recommend Memoirs of a Murderer (22年目の告白－私が殺人犯です)! (It's a remake of a Korean film called Confession of Murder, but I haven't seen that version.)

Entry tags:

laplace no majo

Laplace no Majo subtitles

These subtitles for Laplace no Majo are timed to match my DVD copy. They may need to be shifted or retimed to match other versions - feel free to do so! If you do, you can let me know and I'll link them here too.

I'm told they match the arashigoodies versions too.
Retimed for scrap_fabulous: 1 by

eggrater; 2 by

ihsarafes

( Read more... )

Entry tags:

netsuretsu teki chuuka hanten

Netsuretsu Teki Chuuka Hanten subs [complete]

Here are my softsubs for the drama Netsuretsu Teki Chuuka Hanten, a 2003 drama about a Chinese restaurant on a boat. By a stunning coincidence, Ninomiya Kazunari is in this drama too!
There will not be a hardsubbed version in this post.

~~Note 1) This is going to take me much longer than the Black Pean subs did, because I don't have Japanese subs for this so I'm doing it by ear. But I'll do my best to finish all 10 episodes.~~
Note 2) The subbed lines that appear in italics are for dialogue in Cantonese, which I have translated from the on-screen Japanese subtitles in the raw files (because I don't know any Cantonese) (except for parts of episode 5; see notes).

Feel free to retime these or retranslate them or whatever, just don't sell them, please!

Corrections/suggestions welcome! General flailing about this drama also welcome! :)

( Download )

( Episode 1 notes )
( Episode 2 notes )
( Episode 3 notes )
( Episode 4 notes )
( Episode 5 notes )
( Episode 6 notes )
( Episode 7 notes )
( Episode 8 notes )
( Episode 9 notes )
( Episode 10 notes )