Netsuretsu Teki Chuuka Hanten subs [complete]

Here are my softsubs for the drama Netsuretsu Teki Chuuka Hanten, a 2003 drama about a Chinese restaurant on a boat. By a stunning coincidence, Ninomiya Kazunari is in this drama too!
There will not be a hardsubbed version in this post.

Note 1) This is going to take me much longer than the Black Pean subs did, because I don't have Japanese subs for this so I'm doing it by ear. But I'll do my best to finish all 10 episodes.
Note 2) The subbed lines that appear in italics are for dialogue in Cantonese, which I have translated from the on-screen Japanese subtitles in the raw files (because I don't know any Cantonese) (except for parts of episode 5; see notes).

Feel free to retime these or retranslate them or whatever, just don't sell them, please!

Corrections/suggestions welcome! General flailing about this drama also welcome! :)

( Download )

( Episode 1 notes )

( Episode 2 notes )

( Episode 3 notes )

( Episode 4 notes )

( Episode 5 notes )

( Episode 6 notes )

( Episode 7 notes )

( Episode 8 notes )

( Episode 9 notes )

( Episode 10 notes )