Eien no Nispa subtitles

[tronella]

These subtitles for Eien no Nispa are timed to match the arashigoodies HQ raw. They may need to be shifted or retimed to match other versions - feel free to do so! If you do, you can let me know and I'll link them here too.


Timing: jelli11
Translation: tronella based on a transcript from arashi-transcripts@DW
Thanks to @byebicycle for your help!

Softsubs:
Normal version: MEGA | MF
Version with extra footnotes: MEGA | MF

Comments

[pupilurker.livejournal.com]

thank you so much!~

[twosen.livejournal.com]

Thanks for your hard work! I honestly haven't been paying attention to this (I'M SORRY JUN); I barely knew when it aired ^^;

...but I remember when I first read the premise (shortly after misreading the small「シ」as a「ツ」in title and wondering what 'nippa' meant), I thought, 'boy I sure hope someone research-minded subs this because there definitely needs to be some proper footnotes for all the Ainu cultural/language stuff'.

[j-nyan.livejournal.com]

you guys are the best!! thank you so much ^^)

[marijoha.livejournal.com]

Thank you so much! I look forward to watching it today

[8-bit-magic.livejournal.com]

Thank you for taking the time to sub this and share with us, much appreciated :)

[meikyuu808.livejournal.com]

Thank you so much for subbing and sharing! I'm looking forward to watching this drama and learning about the Ainu culture. Your hard work is very much appreciated!

[rabbitfacts.livejournal.com]

Thank you for subbing and sharing this! :)

[anupapaya.livejournal.com]

thank you so muchhhh

[rixzeiya.livejournal.com]

Thank you so much.

[rosa-elefante.livejournal.com]

Thank you!

[hikaru-7701.livejournal.com]

Wow thank you!

[moonwitharashi.livejournal.com]

Thanks 🤗

[sesquerdo.livejournal.com]

Thanks a lot for subbing and sharing!

[ladyc2]

Thank you so much

[kate400066]

Thank you so much!

[waxrose.livejournal.com]

Thank you for all of your hard work!

[nuriamerceditas.livejournal.com]

Thank you so much! taking the ss with extra notes. the ss match with the raw 700x394 share on AGoddies? fingers crossed

[tracy15.livejournal.com]

Thank you for subbing and sharing!

[ladyfia.livejournal.com]

Thank you so much for the subs!

[wanwy.livejournal.com]

thank you for your translation.

[matsumiyalover.livejournal.com]

Thank you very much for the softfile sub, tronella. I would definitely need this too XD

And thank you for subbing this so quickly and sharing it with us. Really appreciate it :D

[lilbabybyeds.livejournal.com]

thank you so much :)

[mylani.livejournal.com]

thanks for the subs!

[arashinki-five.livejournal.com]

Thank you for this

[oh-mj.livejournal.com]

thank you so much for the softsubs! i have had the raw since forever from arashigoodies and finally got time to sit and watch it when i realized i don't have it subbed 😅 u're a true lifesaver ! ♥️