Black Pean subtitles

[tronella]

Here are my softsubs for the drama Black Pean.

Raw link removed.

Feel free to retime these or retranslate them or whatever, just don't sell them, please! (Thanks to everyone who has let me know about reposts on streaming sites. As long as they aren't selling them, I don't mind it.)
If you do retime/retranslate, it would be nice if you left me a link too :)
Spanish translations are available at sakura_rainbow.
Arabic translations are available here.
Indonesian translations are available here.
French translations are available here.
Italian translations are available here.

There will not be a hardsubbed version in this post. Feel free to make your own version (see this tutorial on sub_sub_gakkou).

Corrections/suggestions welcome! General flailing about this drama also welcome! :)

Raws: (links removed now the show is out on DVD)

Subs: 1-10 (MEGA | MF) [corrected versions, 3 July 2018]
These also match the chesutosakurai (except episode 1) and arashigoodies (except episode 8) raws.
Episode 1 retimed for chesutosakurai raw by dipropylene (MEGA) or for NSBC raws on nyaa by eggmath (link)
Episode 8 retimed for arashigoodies raw by irene_purin (MEGA) and by galuhdayinta (MEGA).



Extra translations of on-screen text can be found in this post (which contains spoilers for all subbed episodes).

Comments

[animecook.livejournal.com]

thank you for the great job!

[chemistry-2010.livejournal.com]

thank you very much for your hard work... <3

[ran-rei.livejournal.com]

Thanks for subbing all episodes... otsukaresamadeshita... *deepbow*

[duckduck17.livejournal.com]

Thank you so much for subbing this!!! :)

[purplesayang.livejournal.com]

thank you so much for the hard work....^^V

[mmestrange]

Ep.10 subs matches the arashigoodies raw.

[tronella.livejournal.com]

Thanks!

[kouta-yanagi.livejournal.com]

thank you for subbing this till the end..

otsukaresama *throws confetti and lots of cookies

[niyuzuku.livejournal.com]

otsukaresamadeshita.
Thank you so much Tronella <3
without you I never try to translate subtitle to my country language.
Hontou ni Arigatougozaimashita. <3

[liluskita.livejournal.com]

Thank you so much for subbing this awesome drama. I will miss Tokai

[azalia00.livejournal.com]

took the last episode's sub, many thanks for all your hard work! <3

[daikishlicious.livejournal.com]

It might be late but I really want to say thank you so much! I'm one of your stalkers in Twitter and secretly waiting for your tweet about Black Pean, hahaha.

[dakegumo.livejournal.com]

Thanks for all your hard work!

Black Pean's Subtitles, Otsukaresama deshita..

[rose-kumo.livejournal.com]

Dear Tronella san,

Thank you for sharing your fast subtitles work for this lovely drama.

I really appreciate it..

Have a nice day and look forward for your next subtitles project..

Thank you

[neiya301.livejournal.com]

thank you so much for ep 10
otsukaresama deshita! =)

[syiena.livejournal.com]

Thank you so much for your hard work

[dipropylene]

Many many thanks for providing high quality subs and subbing super fast!

The final ep subs sync with chesutosakurai raws~

[tronella.livejournal.com]

You're welcome, and thanks for letting me know!

[helene-san.livejournal.com]

Thank you for episode 10 and for the whole drama, medical dramas must be particularly complicated I guess.
I really enjoyed it, thanks so much! ^^

[ime-chan.livejournal.com]

Thank you so much for the subtitles, you work so fast. Love you 😘

[yohana-lestari.livejournal.com]

hi there, thank you for your hardwork *bow*
so, i'm taking all of it, again, thank you~~

[bepetriana.livejournal.com]

THANK YOU! <3 your hard work is truly appreciated! otsukaresama deshita~!

[ohmiya-combi.livejournal.com]

Thank you sooo much <3
Your works really helped me to understand those difficult medical words ^^;
One of my fav Nino's dramas, I hope there's 2nd season for it.
Thank you again~~

[akary-chi.livejournal.com]

Thank you so much
Otsukaresama deshita <3

You're Amazing

[fan-trash.livejournal.com]

You have been utterly amazing subbing this whole series, can't thank you enough. You're awesome!!

[oniigiirii.livejournal.com]

Thank you for the translations ^O^

[az-honey.livejournal.com]

Thank you for subbing the series!
Otsukare sama~