Black Pean subtitles

[tronella]

Here are my softsubs for the drama Black Pean.

Raw link removed.

Feel free to retime these or retranslate them or whatever, just don't sell them, please! (Thanks to everyone who has let me know about reposts on streaming sites. As long as they aren't selling them, I don't mind it.)
If you do retime/retranslate, it would be nice if you left me a link too :)
Spanish translations are available at sakura_rainbow.
Arabic translations are available here.
Indonesian translations are available here.
French translations are available here.
Italian translations are available here.

There will not be a hardsubbed version in this post. Feel free to make your own version (see this tutorial on sub_sub_gakkou).

Corrections/suggestions welcome! General flailing about this drama also welcome! :)

Raws: (links removed now the show is out on DVD)

Subs: 1-10 (MEGA | MF) [corrected versions, 3 July 2018]
These also match the chesutosakurai (except episode 1) and arashigoodies (except episode 8) raws.
Episode 1 retimed for chesutosakurai raw by dipropylene (MEGA) or for NSBC raws on nyaa by eggmath (link)
Episode 8 retimed for arashigoodies raw by irene_purin (MEGA) and by galuhdayinta (MEGA).



Extra translations of on-screen text can be found in this post (which contains spoilers for all subbed episodes).

Comments

[mican-ako.livejournal.com]

Thank you very much for the quick subtitles! Please know that your subs made me love Nino and the drama more! Otsukaresama deshita!

[jxhide.livejournal.com]

Thanks so much for subbing this entire series!

[osoraku.livejournal.com]

Thank you very much for subbing the whole season of this amazing drama. <3!

[yurinaru.livejournal.com]

Thank you so much!

[ruilian-thatsme.livejournal.com]

otsukare sama deshita!!
m(_ _)m
hontou ni kansha shimasu!
*tears up*

Black Pean! EP10

[melbmermaid.livejournal.com]

I can't believe it's the final one! I can't thank you enough for subbing this drama. <3 <3

[ia-air.livejournal.com]

I love this drama! And more enjoy to watch with ur subtitles, Thank you sooo much Tronella :)

[ichigobabe.livejournal.com]

Hi!
I want to thank you so much for subbing the drama and even adding extra translations for the medical references. You're amazing!!! ❤


I'm gonna miss Dr Tokai! :(

[rixzeiya.livejournal.com]

Thank you so much!! ahhh I'll miss Tokai-sensei .. such a great series ..

[devisaaf.livejournal.com]

otsukaresamadesuu^^
thank you so much for this! you're the best!

[waxrose.livejournal.com]

Thank you so much for taking so much of your own time to do this over the last few months. Thanks to you, I truly enjoyed this drama!

[mich-desu.livejournal.com]

Thank you veeerrrryyyy muuuch 😊😍😍

[eggrater.livejournal.com]

taking ep 10 subs! thank you so much for subbing everything in such a great speed. お疲れ様でした〜！enjoy your rest after this :)

[mitsuyo3104.livejournal.com]

thank you so much for your hard work and effort for the past 10 episodes! have a good rest!

[gonshark.livejournal.com]

thanks so much for subbing this series. i really enjoyed it.

[abs-vanness.livejournal.com]

Thank u very much!!! Very Appreciated!!! 😘

[imconan.livejournal.com]

thanks a lot XDD My fav nino drama so far.

[8-bit-magic.livejournal.com]

I can hardly express my total gratitude to you for taking on this subbing project, it is going to make my re-watch marathon that much more special. Thank you for all your hard work, not just the subs but all the added extras you have given us :)

[misakii23.livejournal.com]

Thank you for subbing this series! You are awesome!! Otsukare! :D <3

[annimalia139.livejournal.com]

Thanks again for the last sub!!
Thank you so much for your hardwork for translating this great drama!
Thank you so much for fast updating and sharing this sub!!

THANK YOU SO MUCH!!

[ant-power.livejournal.com]

Thank you so much for subbing this drama! I'm amazed at how every week you've done it so quickly while still maintaining such high quality subs! Thank you!!!

[orsa2012.livejournal.com]

Thank you for ep 10! Otsukare sama with the translations..

[ryan87ogawa.livejournal.com]

thank you very much for sharing until the end of the season <3
*hoping for season 2 sometime in the future haha

[ocha_oja]

thank you for completing the sub. otsukaresama ^^

[silent-sugar24.livejournal.com]

Thank you for all the hard work you've put into subbing this drama!!!!