Black Pean subtitles

[tronella]

Here are my softsubs for the drama Black Pean.

Raw link removed.

Feel free to retime these or retranslate them or whatever, just don't sell them, please! (Thanks to everyone who has let me know about reposts on streaming sites. As long as they aren't selling them, I don't mind it.)
If you do retime/retranslate, it would be nice if you left me a link too :)
Spanish translations are available at sakura_rainbow.
Arabic translations are available here.
Indonesian translations are available here.
French translations are available here.
Italian translations are available here.

There will not be a hardsubbed version in this post. Feel free to make your own version (see this tutorial on sub_sub_gakkou).

Corrections/suggestions welcome! General flailing about this drama also welcome! :)

Raws: (links removed now the show is out on DVD)

Subs: 1-10 (MEGA | MF) [corrected versions, 3 July 2018]
These also match the chesutosakurai (except episode 1) and arashigoodies (except episode 8) raws.
Episode 1 retimed for chesutosakurai raw by dipropylene (MEGA) or for NSBC raws on nyaa by eggmath (link)
Episode 8 retimed for arashigoodies raw by irene_purin (MEGA) and by galuhdayinta (MEGA).



Extra translations of on-screen text can be found in this post (which contains spoilers for all subbed episodes).

Comments

[aures.livejournal.com]

thank you so much

[natsuki-chan25.livejournal.com]

Yay, thank you so much for getting the first episode done so quickly! Look forward to watching Nino in scrubs :)

[mel-lae.livejournal.com]

thank you so much! really looking forward to watching nino with subs :)

[inachan89.livejournal.com]

Thanks so much for this!!

[hashiridaseee.livejournal.com]

So fast! Thank you so much for translating, I'm excited I'll get to watch RudeSurgeon!Nino, yay!

[rosa-elefante.livejournal.com]

Thank you so much! I can't wait to watch it!

[lemonylime89.livejournal.com]

thank you!!

[eyeslikefirefly.livejournal.com]

Wahooooo!! XD Will you just update this post with more subs or are you planning to start a new thread each time? Just curious which I should bookmark.

Thank you sooooo much for taking the time to subs this!!! Especially because I was thinking no one would. @_@

[tronella.livejournal.com]

I'll update this post with more subs, and make a short announcement post + tweet each time as well. So you can just bookmark this post and check back, or you can follow me here or on twitter for updates (if you don't mind seeing all my other tweets about nonsense).

I thought no one would either, so I thought I'd better do it, haha.

[shippuden5000.livejournal.com]

You're a saint among men, my savior, completely blessed amen

[rain_drop_111]

Thank you!

[helene-san.livejournal.com]

Thank you very much for sharing this sub and so quickly too!
I'm looking forward to it

[mahounadegata.livejournal.com]

thank you so much for this!

[avantblue.livejournal.com]

Thank you!

[me-meimei.livejournal.com]

So fast! Thank you so very much on working on this!

[random_fashion]

Thank you so much for translating this! While I enjoyed the episode very much raw, it'll be nice to get the full understanding of the medical terms.

[kemala-octi.livejournal.com]

Waahh,  thnk you so much^^

[risa-meyy.livejournal.com]

Thank you for subbing this 😘😘

[msshebbie.livejournal.com]

Awesome!!! Thanks!!! I usually wait until series are completed before watching, but I could not wait!

[whiteleaves0]

That was incredibly fast! Thank you so much for choosing to sub this series, and for sharing softsubs :)

[amh1988.livejournal.com]

Thanking you here too, because you deserve all the thanks in the world

[jumpingyutoyama.livejournal.com]

I can't thank you enough...
Thank you si much for subbing this. 😚😚😚

[ladyc2]

Thank you

[yurinaru.livejournal.com]

Thank you!

[pupilurker.livejournal.com]

Thank you so much!~ <3 <3 <3

[tegomisa.livejournal.com]

Thanks a lot for your hardwork! I'm taking this.

[tekkichan2.livejournal.com]

Thanks so much for subbing this ^^